Ο πρόεδρος Ομπάμα απηύθυνε μήνυμα προς τον Ιρανικό λαό επ’ ευκαιρία της εορτής «Νοουρούζ», της εορτής του Νέου Έτους. Ακολουθεί το μήνυμα του Αμερικανού προέδρου, στην ολότητα του, όπως το μετέδωσε η ΦτΑ προς το λαό του Ιράν.
«Σήμερα απευθύνω τις θερμότερες ευχές μου σε όλους όσους γιορτάζουν το Νοουρούζ σ’ ολόκληρο τον κόσμο.Η γιορτή αυτή αποτελεί αρχαίο έθιμο και στιγμή ανανέωσης και γι’ αυτό εύχομαι να χαρείτε την γιορτινή αυτή ημέρα με την οικογένεια και τους φίλους σας.Θα ήθελα να απευθυνθώ ιδιαίτερα στο λαό και την ηγεσία της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν.
Το Νοουρούζ αποτελεί μια μόνο γιορτή του μεγάλου και δοξασμένου πολιτισμού σας.Επί αιώνες η τέχνη, η μουσική, η λογοτεχνία και η καινοτομία σας έχουν συντελέσει στο να γίνει ο κόσμος καλύτερος και ομορφότερος. Εδώ στις ΗΠΑ οι κοινότητες μας έχουν διανθιστεί από την συμβολή των Ιρανο-Αμερικανών.Ξέρουμε ότι είσαστε μεγάλος πολιτισμός και τα επιτεύγματα σας έχουν κερδίσει τον σεβασμό των ΗΠΑ και ολόκληρης της ανθρωπότητας.
Επί τρεις δεκαετίες υπάρχει ένταση στις σχέσεις μεταξύ των χωρών μας.Αλλά κατά την γιορτή αυτή θυμόμαστε τον κοινό μας ανθρωπισμό που μας ενώνει. Γιορτάζετε την δική σας Πρωτοχρονιά με τον ίδιο τρόπο που και εμείς εδώ στις ΗΠΑ χαιρόμαστε τέτοιες γιορτινές μέρες, με την παρέα συγγενών και φίλων, ανταλλάσοντας δώρα και αφηγήσεις και προσβλέποντας προς ένα καλύτερο μέλλον με μια ανανεωμένη διάθεση ελπίδας.
Οι γιορτές αυτές εμπεριέχουν υποσχέσεις για μια νέα αρχή, για περισσότερες ευκαιρίες για τα παιδιά μας, για ασφάλεια των οικογενειών μας, για πρόοδο των κοινοτήτων μας, για ειρήνη των λαών μας.Πρόκειται για κοινές ελπίδες και κοινά όνειρα.
Σ’ αυτή λοιπόν την εποχή νέων αφετηριών, θα ήθελα να απευθύνω το λόγο στην ηγεσία του Ιράν.
Έχουμε σοβαρές διαφορές που έχουν διευρυνθεί με το πέρασμα του χρόνου.Η κυβέρνηση μου είναι τώρα αποφασισμένη να ακολουθήσει διπλωματία που θα ασχοληθεί με ολόκληρη την γκάμα θεμάτων που μας απασχολούν και θα επιδιώξει εποικοδομητικές σχέσεις μεταξύ των ΗΠΑ, του Ιράν και της διεθνούς κοινότητας. Η διαδικασία αυτή δεν θα προωθηθεί με απειλές.Επιδιώκουμε μια σχέση τίμια και βασισμένη στον αμοιβαία σεβασμό.
Και εσείς έχετε επιλογές.Οι ΗΠΑ θέλουν η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν να αποκτήσει τη θέση που της αξίζει στην διεθνή κοινότητα.Έχετε αυτό το δικαίωμα, το οποίο συνοδεύεται και από πραγματικές ευθύνες.Και κάτι τέτοιο δεν μπορεί να επιτευχθεί με τρομοκρατία ή όπλα, αλλά μέσω ειρηνικών ενεργειών που θα αποδεικνύουν την πραγματική μοναδικότητα του Ιρανικού λαού και πολιτισμού και το μέτρο αυτή της μοναδικότητας δεν είναι η ικανότητα καταστροφής, αλλά η αποδεδειγμένη ικανότητα σας να χτίζετε και να δημιουργείτε.
Επ’ ευκαιρία, λοιπόν, της εορτής του Νέου Έτους, θέλω εσείς, ο λαός και η ηγεσία του Ιράν, να καταλάβετε το μέλλον που επιδιώκουμε.Είναι ένα μέλλον με ανανεωμένες ανταλλαγές μεταξύ των λαών μας και μεγαλύτερες ευκαιρίες για συνεργασία και εμπόριο.Είναι ένα μέλλον όπου οι παλιές διαφορές ξεπερνιούνται, όπου εσείς και όλοι οι γείτονες σας και η ευρύτερη ανθρωπότητα μπορεί να ζήσει με ειρήνη και ασφάλεια.
Ξέρω πως κάτι τέτοιο δεν θα επιτευχθεί εύκολα.Υπάρχουν κάποιοι που θα επιμείνουν να μας ορίζουν με βάση τις διαφορές μας.Αλλά θα πρέπει να θυμόμαστε τα λόγια του ποιητή Σααντί που πριν πολλά χρόνια έγραφε: «Τα παιδιά του Αδάμ είναι μέλη του ίδιου σώματος, μιας και έχουν δημιουργηθεί από την ίδια ουσία».
Με τον ερχομό μιας νέας εποχής θυμόμαστε την μοναδική ανθρωπιά που όλοι μοιραζόμαστε.Στηριζόμενοι σ’ αυτό ακριβώς το πνεύμα επιδιώκουμε την υπόσχεση μιας καινούργιας αρχής.
Σας ευχαριστώ και σας εύχομαι «Εντέχ Σομά Μομπάρακ» «Ευλογημένη να είναι η Πρωτοχρονιά σας».
