“Discovering Greece through Wolf Trap” - English version
Η Ελλάδα ήτανε στα μέσα του Σεπτέμβρη η τιμώμενη χώρα ενός των πιο αξιόλογων κέντρων παραστασιακών τεχνών στις Ηνωμένες Πολιτείες. Την σχετική εκδήλωση κατέγραψε η κάμερα της Φωνής της Αμερικής και στιγμιότυπα από αυτήν καθώς επίσης σύντομες συνεντεύξεις με τους πρωταγωνιστές της βραδιάς συμπεριλάβαμε στο τηλεοπτικό μας Ρεπορτάζ Από Ουάσιγκτον της εβδομάδας αυτής.
ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΑΠΟ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ: ΤΟ WOLF TRAP ΤΙΜΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
Κείμενο Ρεπορτάζ:
Γ. Μπίστης: Η ομορφιά των Αιγαιοπελαγίτικων νησιών και η πλούσια πολιτιστική κληρονομιά της Ελλάδας έλαμψαν μια ολόκληρη βραδιά στην σκηνή του Filene Center, ενός μεγάλου κέντρου θεατρικών παραστάσεων και συναυλιών, στην καρδιά του μαγευτικού πάρκου Wolf Trap, ή κατά το Ελληνικότερο, του πάρκου της Λυκοπαγίδας, στην Πολιτεία Βιρτζίνια.
Το συγκρότημα βρίσκεται λίγα χιλιόμετρα έξω από τη Ουάσιγκτον. Στα πολλά εθνικά και διεθνή εκπαιδευτικά προγράμματα του περιλαμβάνεται η παρουσίαση παιδικών συγκροτημάτων από κάθε γωνιά της γης που προσκαλούνται για να δείξουν τον πολιτισμό τους στο Αμερικανικό κοινό. Ήταν κυρίως για την ενίσχυση τέτοιων προγραμμάτων που έγινε η εκδήλωση προς τιμήν της Ελλάδας. Πρόεδρος του Ιδρύματος Wolf Trap, κάτω από την ομπρέλα του οποίου λειτουργεί το όλο συγκρότημα, είναι ο Terrence Jones
T. Jones: Κάθε χρόνο δίνουμε ένα χορό για την ενίσχυση των προγραμμάτων μας. Σε κάθε χορό προβάλουμε μια διαφορετική χώρα σε συνεργασία με την Πρεσβεία της. Φέτος τιμάμε την Ελλάδα. Η βραδιά είναι γεμάτη από Ελληνικά στοιχεία. Η σολίστ απόψε είναι μια ταλαντούχος Ελληνίδα πιανίστα (η κ. Αγλαΐα Κόρας) και γενικά τα πάντα εκπροσωπούν την Ελλάδα.
Γ. Μπίστης: Η σκηνή του Wolf Trap είναι η δεύτερη μεγαλύτερη στη Βόρεια Αμερική αμέσως μετά από εκείνη στην Μετροπόλιταν Όπερα της Νέας Υόρκης. Πάνω στην τεράστια αυτή σκηνή, κάπου χίλιοι εξέχοντες παράγοντες του πολιτικού και του πολιτιστικού κόσμου ανακάλυψαν ξανά την Ελλάδα και το μεγαλείο της μέσα από θαυμάσια φιλοτεχνημένα σκηνικά. Χρέη οικοδεσπότη εκτέλεσε ο Έλληνας Πρέσβης στη Ουάσιγκτον Αλέξανδρος Μαλλιάς.
Α. Μαλλιάς: Το ετήσιο δείπνο, ο Χορός του Wolf Trap, είναι το μεγαλύτερο πολιτιστικό γεγονός της Ουάσιγκτον και φέτος, για πρώτη φορά, από ότι πληροφορούμαι, η Ελλάδα είναι η χώρα που τιμάται. Όπως βλέπετε, ο διάκοσμος είναι καθαρά Ελληνικός. Πίσω μας έχουμε το αρχαίο θέατρο της Επιδαύρου, απέναντί της τη μάσκα του Αγαμέμνονα κι αριστερά μας τη Σαντορίνη. Γενικά σήμερα στη Ουάσιγκτον είμαστε στην Ελλάδα.
Γ. Μπίστης: Η Miriam Flaherty Willis, διευθύνει τα εκπαιδευτικά προγράμματα του ιδρύματος, που ενώνουνε μέσω των τεχνών άτομα με διαφορετικές κουλτούρες και καλλιεργούν κάθε χρόνο την πνευματικότητα κάπου 75 χιλιάδων παιδιών, περιλαμβανομένων και παιδιών της προσχολικής ηλικίας.
Μ. F. Willis: Από το 2000 η Ελλάδα και το Wolf Trap διατηρούν μια υπέροχη σχέση. Συμμετέχουν δάσκαλοι, μαθητές, εκλεκτά στελέχη των κοινωνιών της Αθήνας και της Σπάρτης καθώς και οι καλλιτέχνες μας, που ανταλλάσσουν επισκέψεις με Έλληνες συναδέλφους.
Γ. Μπίστης: Η εκδήλωση στο Wolf Trap διοργανώθηκε από επιτροπή που περιλαμβάνει 46 μέλη του Κογκρέσου και κυβερνήτες Αμερικανικών Πολιτειών. Ανάμεσά τους ο Ελληνικής καταγωγής Γερουσιαστής Πωλ Σαρμπάνης.
Sen. P. Sarbanes: Είναι μια έξοχη εκδήλωση υπέρ του πολιτιστικού ιδρύματος Wolf Trap και προς τιμήν της Ελλάδας, η οποία έχει απόψε εδώ πολλούς υποστηρικτές. Το γενικό περιβάλλον καθρεφτίζει την μεγάλη κληρονομιά που μας έχει δώσει η Ελλάδα. Είμαστε χαρούμενοι και περήφανοι που συμμετέχουμε.
Γ. Μπίστης: Ενθουσιασμένος ήταν και ο γιος του, ο βουλευτής John Sarbanes, Γιάννης Σαρμπάνης, που εκπροσωπεί τη Βαλτιμόρη κι έχει εξελιχτεί σε ένα από τα πιο δυναμικά στελέχη της ομάδας προώθησης Ελληνικών υποθέσεων στο Κογκρέσο.
Rep. J. Sarbanes: Το Wolf Trap είναι ένα ίδρυμα με τεράστια ακτινοβολία που έχει κάνει ανεκτίμητες προσφορές στις τέχνες. Απόψε έδωσε μια ευκαιρία προβολής του πολιτισμού και των φυσικών καλλονών της Ελλάδας. Σαν Ελληνοαμερικανοί που είμαστε καμαρώνουμε για τον ρόλο της Ελλάδας στην αποψινή εκδήλωση.
Γ. Μπίστης: Μεταξύ των παραγόντων που αφιέρωσαν χρόνο, χρήμα και δυνάμεις για την επιτυχία της βραδιάς ήταν η Λούλα Λόη Αλαφογιάννη, Πρόεδρος και Ιδρύτρια του Ευροαμερικανικού Συμβουλίου Γυναικών. H εκδήλωση έγινε την επαύριον των πυρκαγιών στην Ελλάδα και συνέβαλε στο να αυξηθούν οι δωρεές για την ανάκαμψη της Ελληνικής υπαίθρου από τις ζημιές που της προκάλεσαν οι φωτιές.
E. Fishbein: Σε αναγνώριση της φιλίας μας με Έλληνες μαθητές και δασκάλους το Wolf Trap έκανε μια δωρεά στο ταμείο για τους πυροπαθείς.
Γ. Μπίστης: Το όφελος από την εκδήλωση στο Wolf Trap αναμένεται πως θα είναι πολύ ευρύτερο.
Α. Μαλλιάς: Εδώ σήμερα γιορτάζει η Ελλάδα. Εδώ σήμερα τιμάται η Ελλάδα. Νομίζω ότι αυτό το γεγονός θα σημάνει πολλά ώστε να συνεχίσουμε να έχουμε όσο το δυνατόν περισσότερους Αμερικανούς επισκέπτες στην Ελλάδα, ταυτόχρονα όμως ώστε η παρουσία της Ελλάδος στις Ηνωμένες Πολιτείες να είναι καταλυτική. Ο πολιτισμός είναι η ταυτότητά μας.
M. F. Willis: Απόψε γιορτάζουμε την μακρά σχέση μας με την Ελλάδα. Προσδοκούμε η σχέση αυτή να προσφέρει ακόμα σπουδαιότερους καρπούς στο μέλλον.
Γ. Μπίστης: Οι καλλιτέχνες και οι εκπαιδευτικοί του Wolf Trap λοιπόν όχι μόνο τιμούν την Ελλάδα αλλά επίσης προσβλέπουν σε τακτικότερες ανταλλαγές και σε στενότερες συνεργασίες με τον πολιτιστικό κόσμο της Ελλάδας.