Μελετητές του Ισλάμ που ζουν στη Δύση πιστεύουν ότι μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ της Δύσης και του Μουσουλμανικού κόσμου. Σε πρόσφατη ημερίδα, εδώ στην Ουάσινγκτον, εξετάσθηκε ο βαθμός επιρροής Αμερικανών μελετητών του Ισλάμ στο Μουσουλμανικό κόσμο.
Στο συνέδριο, το οποίο ασχολήθηκε με θέματα της ζωής των Μουσουλμάνων στις Ηνωμένες Πολιτείες, αναφέρθηκε το γεγονός ότι ελάχιστα έργα δυτικών έχουν μεταφραστεί στα Αραβικά τα τελευταία χρόνια. Σύμφωνα με την διευθύντρια του τμήματος Αμερικανικών σπουδών του διεθνούς κέντρου Γούντροου Γουίλσον, Φιλλίπα Στραμ, μόνο ένα μικρό μέρος της Αραβικής ελίτ διαβάζει και συζητά έργα δυτικών. Όσον αφορά τη μελέτη του Ισλάμ, επεσήμανε η κ. Στραμ, η πλειοψηφία των Μουσουλμάνων εμπιστεύεται κυρίως έργα διάσημων δημιουργών αραβικής καταγωγής.
Άλλοι μελετητές των σχέσεων Ανατολής-Δύσης υποστηρίζουν ότι υπάρχουν και άλλοι λόγοι για τους οποίους ο Μουσουλμανικός κόσμος δεν συμμερίζεται απόψεις δυτικών δημιουργών. Η κ. Ταμάρα Σον, καθηγήτρια του τμήματος ανθρωπιστικών μελετών του Κολεγίου Γουίλιαμ εντ Μαίρη είπε : «Η συνεχιζόμενη Αμερικανική στρατιωτική παρουσία στο Ιράκ και το Αφγανιστάν, οι αναφορές για κακομεταχείριση κρατουμένων από τον Αμερικανικό στρατό, η συνεχιζόμενη ένταση μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστίνης, καθώς επίσης και η υποβάθμιση της ποιότητας ζωής στο Μουσουλμανικό κόσμο είναι οι κύριες αιτίες ύπαρξης εχθρικών διαθέσεων κατά της Αμερικής και συνεπώς υπονομεύετε και το έργο δημιουργών γενικότερα, είτε είναι Μουσουλμάνοι η όχι».
«Στο Πακιστάν, για παράδειγμα, το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού είναι αναλφάβητο και συνεπώς πιστεύει αυτά που ακούει», συμπλήρωσε η κ. Σόν. «Γι’ αυτό», τόνισε, «οι δυτικοί διανοούμενοι που θα ήθελαν να περάσουν μηνύματα τους στους Πακιστανούς θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν τρόπου επικοινωνίας που προτιμούνται απ’ την μάζα του κόσμου στο Πακιστάν και άλλες μουσουλμανικές χώρες, όπως ο προφορικός λόγος και οι ηχογραφήσεις σε κασέτες», κατέληξε η αμερικανίδα καθηγήτρια.